1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:27,307 --> 00:00:34,210 Pão e Tulipas 3 00:01:07,950 --> 00:01:13,049 No ano 273 a.C. quando os romanos vieram aqui 4 00:01:13,056 --> 00:01:16,504 e encontrou os gregos pela primeira vez, 5 00:01:16,972 --> 00:01:21,752 a história deu um grande salto em frente. O que quero dizer com isso? 6 00:01:21,991 --> 00:01:26,522 Idealismo grego, uma civilização de música e filosofia, 7 00:01:26,523 --> 00:01:27,949 e o pragmatismo romano, 8 00:01:28,169 --> 00:01:30,995 uma civilização do direito e racionalidade, 9 00:01:31,088 --> 00:01:35,906 combinou perfeitamente com criar uma nova cultura, 10 00:01:36,035 --> 00:01:40,727 que forma a base da civilização ocidental, 11 00:01:40,823 --> 00:01:44,012 dos quais nós, italianos, os maiores pessoas da terra, 12 00:01:44,226 --> 00:01:48,695 deveriam ser os orgulhosos herdeiros. Nosso sangue contém os genes 13 00:01:48,696 --> 00:01:53,533 dos gregos e romanos, o maior civilizações de todos os tempos. 14 00:01:53,951 --> 00:01:57,056 Esses genes são o que impulsionam você 15 00:01:57,127 --> 00:01:59,213 sair do trem da racionalidade 16 00:01:59,598 --> 00:02:04,448 na estação principal da sua cidade: Verona, Turim, Milão... 17 00:02:04,495 --> 00:02:06,698 - Pescara. - Por que não? Pescara também... 18 00:02:06,701 --> 00:02:12,327 para o navio da fantasia navegar as rotas dos povos antigos 19 00:02:12,644 --> 00:02:14,613 e beba ao seu entusiasmo. 20 00:02:20,524 --> 00:02:24,263 Estamos agora no templo de Ceres. 21 00:02:24,372 --> 00:02:28,275 Embora os estudiosos afirmem que é dedicado a Atenas. 22 00:02:28,484 --> 00:02:32,531 Atena em grego, Minerva em latim. 23 00:02:32,790 --> 00:02:37,129 Você sabe quem foi Minerva, além de uma marca de fósforos? 24 00:02:37,679 --> 00:02:41,740 Minerva, acessórios para banheiro de porcelana com porcelanato e tubulação cromada. 25 00:02:44,160 --> 00:02:45,790 Por favor, atire em mim! 26 00:02:46,173 --> 00:02:48,600 Vamos lá, você conhece seu pai gosta desse tipo de piada, não é? 27 00:02:48,700 --> 00:02:49,573 Isso é o que eu quis dizer! 28 00:02:52,369 --> 00:02:57,096 - Você pode colocar isso na sua bolsa? - ...alguém sabe quem foi Afrodite? 29 00:02:57,231 --> 00:02:59,988 - A deusa da beleza - E amor também. 30 00:02:59,989 --> 00:03:02,746 Porque o amor é mais importante do que a beleza. 31 00:03:08,346 --> 00:03:09,854 - Oi vovó... - Qual é o problema? 32 00:03:09,906 --> 00:03:11,842 Vovó, você pode me emprestar 10.000 liras? 33 00:03:12,322 --> 00:03:16,437 - Samy, você já recebeu sua mesada. - Os primos dela também. Cale a boca... 34 00:03:16,585 --> 00:03:20,171 - Mãe... - Salvo, filme-nos... 35 00:03:20,278 --> 00:03:23,681 Vamos, Alba. Traga-nos aqui, aqui mesmo, perto da coluna, 36 00:03:24,119 --> 00:03:26,921 com o templo atrás de nós. Mais perto. 37 00:03:31,347 --> 00:03:34,592 Oito panelas de aço com fundo duplo. 38 00:03:34,865 --> 00:03:38,981 Dê uma olhada na nova microfibra linha. É um ajuste perfeito. 39 00:03:38,992 --> 00:03:42,999 Me desculpe, mas eu já tive o meu por 40 anos e eles estão bem. 40 00:03:43,098 --> 00:03:46,453 Esta é a linha "jovem" De qualquer forma, eu estava conversando com Rosa. 41 00:03:46,937 --> 00:03:48,827 - Samy, pare com isso. - Vá embora querido... 42 00:03:48,839 --> 00:03:52,992 Pergunte ao papai se precisamos a panela com o escorredor. 43 00:03:53,308 --> 00:03:55,598 Até recebi recibos de Positano. 44 00:03:55,609 --> 00:03:58,630 É lítio. Dura 96 ​​horas. 45 00:03:58,767 --> 00:04:02,072 Dizem que você não precisa mudar isso. Dura a vida toda. 46 00:04:02,275 --> 00:04:05,784 Eu recarreguei ontem à noite e ainda está acontecendo. 47 00:04:05,939 --> 00:04:07,952 A bateria do meu outro telefone é inútil. 48 00:04:07,978 --> 00:04:11,222 - Ainda tem o mesmo número? - É um GSM. 49 00:04:11,323 --> 00:04:16,163 - Pai, posso ligar para Cinzia? - Um minuto então! É a taxa diária. 50 00:04:37,266 --> 00:04:42,142 Nico? Ligue para seus amigos em Roma, aqueles com casa em Francavilla. 51 00:04:43,697 --> 00:04:44,583 Nico! 52 00:04:45,950 --> 00:04:49,182 Você poderia ver seus amigos em Roma, enquanto estamos em São Pedro. 53 00:04:49,596 --> 00:04:52,697 - Que amigos? - Aqueles que têm casa em Francavilla. 54 00:05:06,651 --> 00:05:07,573 Tome cuidado! 55 00:05:07,990 --> 00:05:09,134 Eu odeio essa coisa! 56 00:05:09,382 --> 00:05:11,423 Lello, onde ficam os banheiros? 57 00:05:29,207 --> 00:05:32,086 Olá? Um sanduíche e um café por favor! 58 00:05:47,153 --> 00:05:50,383 Oh meu Deus... Como posso conseguir isso? 59 00:06:00,219 --> 00:06:01,433 Minhas pinças... 60 00:06:11,873 --> 00:06:13,453 Nojento. 61 00:06:15,254 --> 00:06:16,132 Levado! 62 00:06:17,389 --> 00:06:18,842 Deus, que idiota! 63 00:06:27,042 --> 00:06:27,957 Talvez com isso... 64 00:06:56,027 --> 00:06:57,088 Aí estão eles. 65 00:07:00,666 --> 00:07:01,664 O que eles estão fazendo? 66 00:07:07,783 --> 00:07:09,606 Eles foram embora! 67 00:07:11,497 --> 00:07:12,464 Mas... 68 00:07:19,750 --> 00:07:22,035 0-3-3-6-7... 69 00:07:24,450 --> 00:07:26,724 Ele mudou de número! 70 00:07:28,036 --> 00:07:32,064 Pelo amor de Deus, e agora... 71 00:07:38,337 --> 00:07:40,508 Eles nem percebem que eu não estou lá! 72 00:07:44,350 --> 00:07:49,527 Atenção, por favor. Sra. Rosalba Barletta por favor, atenda o telefone... 73 00:07:49,604 --> 00:07:50,332 Esse sou eu! 74 00:07:52,421 --> 00:07:55,120 Eu não acredito! Sempre você! 75 00:07:55,613 --> 00:07:58,601 Todos vocês partiram sem mim! Eu estava no banheiro, Mimmo! 76 00:07:58,602 --> 00:08:02,309 - Você adormeceu na lata? - Claro que não! 77 00:08:02,327 --> 00:08:05,198 - Agora devemos voltar e buscar você? - Eu não sei... 78 00:08:05,388 --> 00:08:10,507 - Acabaremos ficando 2 horas atrasados! - Você deveria ter verificado antes de sair. 79 00:08:11,061 --> 00:08:14,951 Então a culpa é nossa? Quem está faltando é você! 80 00:08:15,196 --> 00:08:20,339 - Percebi. - Faça-me um favor: espere aí e não se mexa. 81 00:08:20,340 --> 00:08:22,858 - OK? - Sim, ok. 82 00:09:13,021 --> 00:09:14,283 Desculpe, estou sem esperança. 83 00:09:14,453 --> 00:09:18,294 - Junte-se ao clube. - Acredite, sou inigualável. 84 00:09:32,255 --> 00:09:35,849 Agora ele controla tudo. Ele faz 10.000 tipos de pão: 85 00:09:35,850 --> 00:09:39,443 com algas, trufas... Ele está arrecadando o dinheiro. 86 00:09:39,444 --> 00:09:43,122 Antes que eu nem percebesse, ele tinha muita cabeça para os negócios. 87 00:09:43,431 --> 00:09:47,316 Ele foi apedrejado o tempo todo, mas nós trepamos como loucos. 88 00:09:48,190 --> 00:09:50,610 Quando voltei, esqueci dele. 89 00:09:53,569 --> 00:09:57,950 Tive problemas com meu bar e então, um belo dia ele apareceu! 90 00:09:57,951 --> 00:10:02,732 Ele, o idiota! Lá estava eu, segurando couves de Bruxelas e 91 00:10:02,733 --> 00:10:07,513 ele diz: "Oi, gatinha." Ninguém já havia me chamado de "gatinha" antes. 92 00:10:07,745 --> 00:10:10,115 Agora, quando ele assobia, eu venho correndo. 93 00:10:10,395 --> 00:10:13,241 Estou te entediando até a morte com toda a minha conversa, não é? 94 00:10:14,280 --> 00:10:18,198 Então, eles se esqueceram de você e você os está levantando. 95 00:10:18,547 --> 00:10:23,082 Não exatamente. eu quero conseguir de volta a Pescara. 96 00:10:23,354 --> 00:10:26,544 Eu nunca consigo perder tempo em casa sozinho. 97 00:10:26,948 --> 00:10:28,671 Sempre tenho muitas coisas para fazer. 98 00:10:29,189 --> 00:10:32,833 Até recentemente, eu pensava “dona de casa” era um insulto. 99 00:10:33,357 --> 00:10:37,809 Hoje em dia, eu invejo você. Oh santo Cristo, eu te ofendi? 100 00:10:37,876 --> 00:10:41,569 - Não... eu também trabalhava. - O que você fez? 101 00:10:41,570 --> 00:10:46,772 Por um tempo, trabalhei na casa do meu tio loja de ferragens, então ajudei a 102 00:10:46,773 --> 00:10:51,974 manter as contas do meu marido. Ele está dentro acessórios de banheiro com seu irmão. 103 00:10:52,358 --> 00:10:56,691 - Então nasceram os meninos. - Quantos anos eles têm? 104 00:10:56,751 --> 00:10:58,921 Um tem quase 18 anos, o outro tem 16. 105 00:10:58,972 --> 00:11:01,829 - Uau! Você se casou jovem. - Eu tinha 21 anos. 106 00:11:01,830 --> 00:11:06,581 Aos 21 anos, eu estava em Copenhague para meu segundo aborto. 107 00:11:07,056 --> 00:11:12,754 Minha vida poderia ter sido diferente. Eu certamente seria uma mãe terrível! 108 00:11:12,951 --> 00:11:14,253 Por que você diz isso? 109 00:11:18,499 --> 00:11:21,887 - Você é de Udine? - Não. 110 00:11:24,954 --> 00:11:26,474 Pensei que você morasse lá. 111 00:11:28,869 --> 00:11:32,711 - Você vai lá a trabalho? - Não exatamente. 112 00:11:36,950 --> 00:11:40,576 Antes de se mudar para a Alemanha, meu irmão passou 2 anos em Udine. 113 00:11:41,693 --> 00:11:46,222 Ele continuou me convidando para ir a Veneza. Eu nunca estive lá. 114 00:11:47,191 --> 00:11:50,816 - Você nunca viu Veneza? - Não. 115 00:11:52,291 --> 00:11:54,893 Posso te levar, tenho que ir até lá. 116 00:12:02,346 --> 00:12:03,380 Você dirige? 117 00:12:13,543 --> 00:12:15,203 "Procuram-se novos pais" 118 00:13:00,338 --> 00:13:02,790 Obrigado e boa noite. 119 00:13:46,951 --> 00:13:49,505 Pensão Mirandolina 120 00:13:52,451 --> 00:13:53,989 Cuidado com a cabeça. 121 00:13:58,001 --> 00:13:59,069 Aqui, por favor. 122 00:14:03,950 --> 00:14:07,444 Está limpo, você sabe. Nós deixamos isso passar um pouco, 123 00:14:07,702 --> 00:14:11,714 porque estamos fechando. Você pode muito bem ser nosso último convidado. 124 00:14:14,751 --> 00:14:19,994 - Está perfeito, obrigado. - O banheiro fica no fim do corredor. 125 00:14:20,751 --> 00:14:22,998 Onde posso conseguir algo para comer? 126 00:14:23,082 --> 00:14:26,721 Há um chinês por perto a esquina ou... 127 00:14:28,950 --> 00:14:32,868 o "Marco Polo", à esquerda fora, segundo à direita. 128 00:14:33,507 --> 00:14:35,246 Esquerda e segunda à direita... 129 00:14:35,933 --> 00:14:41,891 Vou deixar você agora. A chave! Com licença. 130 00:14:57,656 --> 00:14:58,490 Motel Elma. 131 00:14:58,760 --> 00:15:02,086 Olá. Posso falar com o Sr. Barletta? 132 00:15:02,370 --> 00:15:03,911 - Barletta? - Sim. 133 00:15:03,929 --> 00:15:05,804 - Segure a linha. - Obrigado. 134 00:15:09,638 --> 00:15:10,557 Olá? 135 00:15:10,922 --> 00:15:12,044 Mimmo, sou eu. 136 00:15:12,216 --> 00:15:14,035 Alba, onde você está? O que aconteceu? 137 00:15:15,110 --> 00:15:16,867 Estou bem, não se preocupe. 138 00:15:18,037 --> 00:15:19,851 "Não se preocupe"? Onde diabos você está? 139 00:15:20,491 --> 00:15:25,913 - Acalmar. Vejo você em casa amanhã. - O que você quer dizer? Você está maluco? 140 00:15:25,914 --> 00:15:30,421 Pare com isso! Esperei 2 horas naquela área de serviço! 141 00:15:30,843 --> 00:15:35,005 Até chamei a polícia! E você me diga para me acalmar? O que... 142 00:15:35,066 --> 00:15:35,984 Olá? 143 00:15:50,433 --> 00:15:51,424 Boa noite. 144 00:15:52,341 --> 00:15:56,396 Devo aconselhá-lo, o cozinheiro caiu com apendicite. 145 00:15:56,397 --> 00:15:59,613 - Coitado! - Portanto, lamento informar, 146 00:15:59,614 --> 00:16:02,084 que só podemos servir pratos frios. 147 00:16:04,149 --> 00:16:06,196 Isso é bom. Algo frio embora faria isso. 148 00:16:07,861 --> 00:16:09,771 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 149 00:16:16,993 --> 00:16:18,841 Espero que seja do seu agrado. 150 00:16:20,161 --> 00:16:21,878 É melhor do que ir para o chinês. 151 00:16:22,435 --> 00:16:26,620 Perdoe-me, mas os chineses são os melhores donos de restaurante do mundo. 152 00:17:00,951 --> 00:17:02,514 Eu posso consertar isso. 153 00:17:10,650 --> 00:17:12,536 Como isso funciona? 154 00:17:56,699 --> 00:17:59,940 Nancy, o que houve? 155 00:18:01,291 --> 00:18:03,845 Minha varanda está cheia disso. Não sei onde colocá-los. 156 00:18:06,951 --> 00:18:09,342 Experimente um, eles têm um gosto bom! 157 00:18:09,457 --> 00:18:12,698 Aqui eles cozinham num piscar de olhos. 158 00:18:15,448 --> 00:18:20,259 Nancy, diga ao Nic para não pintar o cabelo. Ele quer ficar loiro. 159 00:18:20,715 --> 00:18:22,661 Ele disse vermelho para mim. 160 00:18:22,790 --> 00:18:26,608 - Para ser sincero, concordo com ele. - O que? 161 00:18:26,840 --> 00:18:30,626 Esse papel de parede é tão deprimente! Por que você não muda isso? 162 00:18:32,732 --> 00:18:35,989 - Estou só de passagem. - Quem não é? 163 00:19:19,951 --> 00:19:23,950 Adivinhe onde 164 00:19:23,951 --> 00:19:26,979 Eu sou. 165 00:19:42,769 --> 00:19:43,782 Oh meu Deus! 166 00:20:13,944 --> 00:20:17,107 Olá, sou eu. Estou ligando para dizer, 167 00:20:17,912 --> 00:20:21,382 que perdi o trem. E... estou em Veneza. 168 00:20:22,219 --> 00:20:25,155 Tem lasanha no forno... na geladeira: 169 00:20:25,158 --> 00:20:28,274 10 minutos no microondas e está feito. 170 00:20:28,817 --> 00:20:34,351 Eu realmente sinto muito. Estarei de volta amanhã às 15h30. 171 00:20:35,071 --> 00:20:37,253 Não, espere. O trem chega... 172 00:20:37,254 --> 00:20:40,822 às 15h28 para ser preciso. Muito amor. 173 00:21:26,373 --> 00:21:28,574 Posso te perguntar uma coisa? 174 00:21:29,186 --> 00:21:32,678 Perdi meu trem e preciso passar mais uma noite aqui, 175 00:21:32,688 --> 00:21:35,923 mas a pensão onde dormi ontem à noite fechou 176 00:21:37,979 --> 00:21:39,480 e não me resta muito. 177 00:21:40,146 --> 00:21:44,159 Eu não quero me intrometer, mas como muito está à sua disposição? 178 00:21:47,120 --> 00:21:49,090 Cerca de 38.700 liras. 179 00:21:50,395 --> 00:21:55,903 Receio que seja uma quantia inadequada para qualquer tipo de acomodação adequada. 180 00:22:04,467 --> 00:22:05,544 É isso. 181 00:22:31,607 --> 00:22:33,992 Eu dormi aqui algumas vezes 182 00:22:34,736 --> 00:22:37,720 e sua aparência prefere ir contra isso. 183 00:22:40,827 --> 00:22:42,791 Eu vou te recuperar um travesseiro e alguns lençóis. 184 00:23:19,387 --> 00:23:20,798 Eu farei isso. 185 00:23:25,365 --> 00:23:27,661 Não sei como te agradecer. 186 00:23:28,441 --> 00:23:32,473 O banheiro está localizado a poucos passos da entrada. 187 00:23:35,058 --> 00:23:37,029 Você não é italiano. 188 00:23:37,424 --> 00:23:40,226 Não. Eu venho da Islândia. 189 00:23:40,951 --> 00:23:42,180 Reiquiavique! 190 00:23:43,659 --> 00:23:44,431 Próximo. 191 00:23:44,648 --> 00:23:47,214 Quando menina, eu recitava tudo Capitais europeias 192 00:23:47,215 --> 00:23:50,864 - e meu avô me daria 100 liras. - Estou encantado. 193 00:23:54,631 --> 00:23:56,482 Sinta-se à vontade para trancar a porta, 194 00:23:56,483 --> 00:23:59,574 se isso pode fazer sua noite mais serena. 195 00:24:20,951 --> 00:24:26,579 "Espero que você tenha passado uma noite feliz. 196 00:24:26,580 --> 00:24:31,528 Eu pediria para você trancar a porta antes de sair e 197 00:24:32,305 --> 00:24:37,005 deposite as chaves na caixa do correio. 198 00:24:37,172 --> 00:24:42,572 Desejo a você tudo de melhor. Fernando Girasol." 199 00:24:44,479 --> 00:24:46,486 Ele escreve seus "T" como Napoleão. 200 00:24:58,334 --> 00:25:04,769 "Não vou esquecer 201 00:25:05,543 --> 00:25:08,086 seu 202 00:25:09,030 --> 00:25:14,914 gentileza... 203 00:25:18,807 --> 00:25:22,364 e o 204 00:25:22,665 --> 00:25:26,449 café da manhã maravilhoso." 205 00:25:53,021 --> 00:25:54,789 PARA A ESTAÇÃO 206 00:26:01,683 --> 00:26:04,521 "Ajuda necessária" 207 00:26:16,764 --> 00:26:19,392 - Bom dia. - Volte mais tarde para pegar a guirlanda, 208 00:26:19,393 --> 00:26:22,949 - Eu sofri um acidente. - O que aconteceu? 209 00:26:22,950 --> 00:26:27,380 - Caí. Volte mais tarde! - Na verdade, estou aqui por causa da placa. 210 00:26:27,820 --> 00:26:30,794 - Que sinal? - Aquele na janela. 211 00:26:32,445 --> 00:26:37,244 Você? Você não vai fazer isso. eu preciso um jovem forte! 212 00:26:41,998 --> 00:26:45,911 Eu acho que você está errado. O que você precisa é de uma mulher. 213 00:26:47,279 --> 00:26:49,900 Alguém já te disse que você se parece com Vera Zasulic? 214 00:26:51,150 --> 00:26:53,509 - Não, quem é ela? - Um libertário. 215 00:26:53,890 --> 00:26:57,783 Ela sacou uma arma um dia e atirou em Trepov, 216 00:26:57,784 --> 00:27:00,176 Governador de São Petersburgo! 217 00:27:01,540 --> 00:27:05,759 - Quando foi isso? - 24 de janeiro de 1878. 218 00:27:07,851 --> 00:27:10,053 Por que eu deveria contratar você? 219 00:27:10,747 --> 00:27:14,198 Eu tenho um polegar verde. Meu pai era jardineiro. 220 00:27:14,485 --> 00:27:17,900 - Um jardineiro... - Sim, no Palácio de Caserta. 221 00:28:02,726 --> 00:28:04,358 Eles ainda estão aqui. 222 00:28:35,907 --> 00:28:37,185 Posso? 223 00:29:18,350 --> 00:29:19,591 Quem é aquele? 224 00:29:26,445 --> 00:29:29,653 - Fernando não está aqui? - Não.. 225 00:29:29,740 --> 00:29:31,905 - Onde ele está? - Não sei. 226 00:29:31,906 --> 00:29:37,503 Me ajude, meu banheiro está inundado! Por favor, rápido! Por aqui! 227 00:29:39,951 --> 00:29:43,487 Oh meu Deus! Desligue a torneira principal! 228 00:29:43,488 --> 00:29:45,861 - Cadê? - Você não sabe? 229 00:30:06,851 --> 00:30:08,369 Que pesadelo! 230 00:30:14,328 --> 00:30:18,944 Eu nem me apresentei. Grazia Reginella, esteticista 231 00:30:18,945 --> 00:30:23,560 - e massagista holística. - Rosalba Maresanto, dona de casa. 232 00:30:25,544 --> 00:30:29,035 Eu não sei o que eu faria sem você. Um milhão de agradecimentos! 233 00:30:29,458 --> 00:30:30,010 Sem problemas. 234 00:30:30,179 --> 00:30:33,585 - Você é amigo do Fernando? - Não, sou convidado dele. 235 00:30:34,160 --> 00:30:38,002 - Você está aqui de férias? - De férias? Sim... 236 00:30:38,366 --> 00:30:42,184 Meu Deus, você está todo molhado. Eu sinto muito. O que posso fazer? 237 00:30:43,468 --> 00:30:44,586 Quer uma vodca? 238 00:31:01,647 --> 00:31:06,950 Ah, você me assustou! Fui ao restaurante, mas 239 00:31:06,951 --> 00:31:10,320 estava fechado. eu queria perguntar, se eu pudesse ficar mais uma noite? 240 00:31:10,321 --> 00:31:12,939 Amanhã encontrarei um quarto para alugar. 241 00:31:13,381 --> 00:31:17,344 - O que o levou a mudar seus planos? - Encontrei um emprego. 242 00:31:20,193 --> 00:31:22,036 Mas por favor, não se preocupe com meu quarto. 243 00:31:23,350 --> 00:31:24,713 Eu já fiz isso. 244 00:31:30,950 --> 00:31:33,391 Droga, eu coloquei meu pé nisso. 245 00:31:43,812 --> 00:31:46,949 "Quero me desculpar por 246 00:31:46,950 --> 00:31:49,672 ontem à noite comportamento irracional. 247 00:31:50,870 --> 00:31:54,365 A menos que pareça inadequado para você, dado o... 248 00:31:55,951 --> 00:31:59,068 dificuldade..." Que maneira de escrever! 249 00:31:59,283 --> 00:32:03,950 "de encontrar vagas aqui, por favor, reserve o quarto no final de 250 00:32:03,951 --> 00:32:07,101 o corredor em sua posse." 251 00:32:27,225 --> 00:32:28,955 Talvez precise de espanar... 252 00:32:38,250 --> 00:32:42,846 - Por que esse roupão está aqui? - Olá pai. 253 00:32:46,951 --> 00:32:50,356 - O que é esta carta? - É da mãe. 254 00:32:51,156 --> 00:32:55,227 - Quando você me contaria? - Eu estava prestes a fazer isso. 255 00:32:55,316 --> 00:32:57,311 - O que ela escreve? - Ela diz que está bem. 256 00:32:57,312 --> 00:33:00,580 Ela não ligou para evitar uma luta. Ela ainda está em Veneza. 257 00:33:02,394 --> 00:33:07,371 "... então pensei em pegar umas férias curtas. 258 00:33:07,944 --> 00:33:11,700 Afinal todo mundo recebe algum tempo livre. Encontrei um emprego." 259 00:33:12,385 --> 00:33:16,610 Mas ela está de férias ou trabalhando? Quero dizer, nós viajamos todos os anos. 260 00:33:18,198 --> 00:33:23,090 P.S.: Por favor, você pode cuidar do plantas na varanda da cozinha 261 00:33:23,091 --> 00:33:27,725 a cada 2 dias? Especialmente o hortelã, que seca rapidamente." 262 00:33:27,939 --> 00:33:30,786 Qual é a hortelã? Salve! 263 00:33:33,367 --> 00:33:35,156 - Isso é hortelã? - Sim. 264 00:33:35,738 --> 00:33:36,440 Espere. 265 00:33:38,671 --> 00:33:42,088 - Papai, o que você está fazendo... - Com certeza não vai secar agora! 266 00:33:42,187 --> 00:33:43,368 Pare com isso. 267 00:33:44,519 --> 00:33:46,346 Ei, querido, só um segundo. 268 00:33:47,356 --> 00:33:49,042 - Aonde você vai? - Para casa da Cinzia. 269 00:33:49,406 --> 00:33:52,621 - Jantando lá? - Sim. Ciao. 270 00:33:53,808 --> 00:33:56,615 - Quando você voltará? - Eu não sei. Mais tarde. 271 00:34:02,751 --> 00:34:06,161 - Você não está comendo? - Não estou com fome. 272 00:34:09,081 --> 00:34:12,064 - Você leu a carta da sua mãe? - Sim. 273 00:34:13,165 --> 00:34:15,928 - Você acha que é normal? - Como devo saber? 274 00:34:21,935 --> 00:34:25,161 Olá mamãe! Eu estava vindo para cá. Alba escreveu uma carta. 275 00:34:25,162 --> 00:34:28,315 - Que enxaguatório bucal você usa? - Eu não. 276 00:34:28,951 --> 00:34:31,249 - O que ela diz? - Ela está de férias. 277 00:34:31,347 --> 00:34:35,313 Então ela estará de volta em breve. Ela disse que me emprestaria seu secador de viagem. 278 00:34:35,314 --> 00:34:37,189 - Está no banheiro, eu acho? - Onde você está indo? 279 00:34:37,189 --> 00:34:39,697 Você não se lembra? Ganhei um cruzeiro para os fiordes. 280 00:34:40,274 --> 00:34:43,154 Aqui está. Bonitinho! 281 00:34:43,981 --> 00:34:45,621 - Quando você vai embora? - Em 2 dias. 282 00:34:45,836 --> 00:34:50,276 Querida, tente passar por aqui, se puder. A porta da máquina de lavar está presa. 283 00:34:50,797 --> 00:34:54,653 - Você comeu? - Não, estou de dieta. Nada cabe. Tchau, Nico. 284 00:34:57,951 --> 00:34:58,806 Mim... 285 00:35:03,912 --> 00:35:06,240 Podemos nos encontrar um pouco mais tarde na quinta-feira? 286 00:35:06,486 --> 00:35:10,423 - Tenho que levar Samy ao dentista. - Ketty, estou desesperada. 287 00:35:11,778 --> 00:35:13,612 A máquina de café explodiu ontem. 288 00:35:14,564 --> 00:35:17,876 - E o que devo dizer aos vizinhos? - Digamos que ela esteja de férias. 289 00:35:21,643 --> 00:35:23,817 Você poderia passar algumas camisas para mim? 290 00:35:24,294 --> 00:35:28,318 Mimmo, você está louco? Eu sou seu amante, não sua esposa! 291 00:35:29,198 --> 00:35:33,958 - Ok, mas depois de 5 anos... - Espero que Rosy volte logo. 292 00:35:35,246 --> 00:35:36,431 Vamos, mova-se! 293 00:35:41,229 --> 00:35:45,188 Você acha que é normal, alguém simplesmente faz assim? 294 00:35:46,704 --> 00:35:49,539 Não podemos fazer nada do ponto de vista jurídico? 295 00:35:51,950 --> 00:35:56,124 A última coisa que preciso é para um detetive particular para sugar meu sangue! 296 00:35:56,125 --> 00:36:00,299 Boa ideia, ótimo! Precisamos de mais conselheiros como você. 297 00:36:00,300 --> 00:36:02,407 Muito obrigado. Ciao. Ciao! 298 00:36:12,603 --> 00:36:15,412 Mimo? eu vou aquele jardim de infância em Civitella. 299 00:36:17,706 --> 00:36:20,157 O encanador enviou para nós por Di Matteo está aqui. 300 00:36:21,634 --> 00:36:22,933 Você pode lidar com ele? 301 00:36:24,951 --> 00:36:26,191 Ah, alguma novidade? 302 00:36:28,062 --> 00:36:31,705 Quando eu tiver alguma notícia, você estará o primeiro quem sabe, ok? 303 00:36:32,080 --> 00:36:32,971 Tudo bem. 304 00:36:39,235 --> 00:36:43,390 "Costantino Caponangeli..." Belo nome. 305 00:36:43,938 --> 00:36:46,149 "Encanador e instalador de persianas. 306 00:36:48,668 --> 00:36:52,950 Estagiário do MGCF...” O que é isso? 307 00:36:52,951 --> 00:36:56,081 A Companhia Municipal de Gás de Foggia. 308 00:36:56,950 --> 00:37:00,949 Um esportista, eu vejo... “Terceiro lugar no 309 00:37:00,950 --> 00:37:05,125 torneio regional de dardos." Você colocou seus hobbies também. 310 00:37:05,883 --> 00:37:09,123 "Lendo histórias de detetive." 311 00:37:13,415 --> 00:37:14,421 Por quê? 312 00:37:17,972 --> 00:37:20,160 - Eu... eu os amo. - Quantos você leu? 313 00:37:21,608 --> 00:37:24,761 - Eu teria que verificar... - De cara. 314 00:37:26,398 --> 00:37:28,775 285... e meio. 315 00:37:29,222 --> 00:37:30,498 Puta merda! 316 00:37:36,776 --> 00:37:39,252 - Você é casado? - Não. 317 00:37:39,529 --> 00:37:42,407 - Noivo? - Não. 318 00:37:43,695 --> 00:37:47,392 - Disposto a se mudar? - Sim, onde? 319 00:37:47,451 --> 00:37:50,206 Veneza. Já esteve lá? 320 00:38:00,494 --> 00:38:01,272 Minha esposa. 321 00:38:06,228 --> 00:38:09,086 Estou sem envoltório de saran, mas olha o que eu fiz: 322 00:38:09,087 --> 00:38:13,176 O para omelete, C para queijo, M para mortadela. Se você quiser um com 323 00:38:13,177 --> 00:38:16,458 - Milan Salame vou colocar um MS.. - Mamãe, estou indo para Veneza, 324 00:38:16,758 --> 00:38:21,952 - não para acampar nos Alpes. - Quanto tempo isso vai durar? 325 00:38:22,950 --> 00:38:26,978 10 dias ou mais, eu já te disse. De qualquer forma, estou com o celular. 326 00:38:27,178 --> 00:38:30,165 Só posso ligar para o Sr. Barletta, mas você pode me ligar a qualquer hora. 327 00:38:31,951 --> 00:38:36,196 Este é um trabalho estável! 1.700.000 liras mais benefícios. 328 00:38:36,333 --> 00:38:38,294 Mas porquê Veneza? 329 00:38:39,396 --> 00:38:44,572 É uma cidade com enormes problemas. Chamaram até um engenheiro holandês. 330 00:38:44,573 --> 00:38:47,636 - Vou perder meu trem... - Você tem seu spray para asma? 331 00:38:47,833 --> 00:38:50,673 - Sim. - Seu dinheiro está nas meias? 332 00:38:50,674 --> 00:38:52,439 Você quer que eu perca o trem? 333 00:38:54,211 --> 00:38:56,368 Pelo menos diga adeus à Silvia. 334 00:38:57,487 --> 00:39:00,672 - Não estamos noivos... - Vamos Tino! 335 00:39:06,638 --> 00:39:10,583 - Ciao, mamãe. - Boa viagem, filho. 336 00:39:11,065 --> 00:39:12,542 Tomar cuidado! 337 00:39:55,201 --> 00:39:58,158 Olá? Boa noite, Sr. Barletta. 338 00:39:58,776 --> 00:40:01,663 Não, ainda não tenho quarto. Acabei de chegar aqui. Sim! 339 00:40:03,468 --> 00:40:07,340 No trem, elaborei uma ação plano. Não vou demorar muito. 340 00:40:07,507 --> 00:40:11,401 Sim. Adeus. Adeus, Sr. Barletta. 341 00:40:12,650 --> 00:40:17,027 Com licença, eu não seria assim claro, se eu fosse você. 342 00:40:17,951 --> 00:40:20,463 - O que você disse? - Primeira vez em Veneza? 343 00:40:21,020 --> 00:40:24,893 - Sim, por quê? - Nada para conseguir até setembro. 344 00:40:24,894 --> 00:40:29,182 - Como você sabe? - Estou nesse negócio. Durante anos. 345 00:40:29,183 --> 00:40:30,224 Dê uma olhada. 346 00:40:33,003 --> 00:40:34,874 - Então? - Então? 347 00:40:35,074 --> 00:40:38,171 O que você acha que essas pessoas estão alinhados? 348 00:40:39,539 --> 00:40:41,267 Eles também querem um quarto. 349 00:40:46,106 --> 00:40:48,658 - Eles são difíceis de encontrar? - Você não acredita em mim? 350 00:40:50,233 --> 00:40:54,950 Aqui, ligue! Quanto você pode pagar? 351 00:40:54,951 --> 00:40:56,875 50.000 por dia. 352 00:41:00,023 --> 00:41:04,838 - 50.000 liras por dia? Em Veneza? - É tudo que posso pagar, 50.000. 353 00:41:04,839 --> 00:41:06,547 Talvez eu tenha o que você precisa. 354 00:41:35,129 --> 00:41:38,278 Bem-vindo, senhor! 355 00:41:39,750 --> 00:41:41,668 Eu deixei você não pegar sua mala. 356 00:41:42,809 --> 00:41:46,408 Você acha o caminho fácil? Chefe explicou bem? 357 00:41:47,190 --> 00:41:48,405 Mapa da cidade, 358 00:41:49,694 --> 00:41:52,520 chave do quarto, bar por favor, 359 00:41:53,129 --> 00:41:53,966 e televisão! 360 00:41:54,493 --> 00:41:55,760 Se você tiver problemas... 361 00:41:57,947 --> 00:41:59,853 Esse é meu número de telefone! 362 00:42:01,950 --> 00:42:04,326 Traga com você quem você gosta, tudo incluído. 363 00:42:05,025 --> 00:42:07,402 Uma semana de antecedência, 364 00:42:08,464 --> 00:42:12,969 - 350.000 em dinheiro em mãos. - Mas isto não é um hotel. 365 00:42:14,550 --> 00:42:20,020 Você mudou de idéia? Não há problema. Você procura outro hotel! 366 00:42:21,623 --> 00:42:22,380 Espere! 367 00:42:24,599 --> 00:42:26,235 O pequeno-almoço incluído? 368 00:42:40,619 --> 00:42:44,272 - Peguei tudo, até gengibre. - Ruivo? 369 00:42:44,273 --> 00:42:46,182 - Você não usa? - Não. 370 00:42:46,360 --> 00:42:49,234 - Tem um cliente? - Um contador fiscal. 371 00:42:49,458 --> 00:42:52,951 Ele tinha um especial e está dormindo como um bebê. 372 00:42:53,638 --> 00:42:56,718 - O que é isso aí? - Recebi um adiantamento. 373 00:42:59,144 --> 00:43:01,879 - Bata quando terminar. - Ok, tchau. 374 00:44:53,256 --> 00:44:57,171 Olá? Pensão Canaletto? eu gostaria para falar com a Sra. Rosalba Barletta. 375 00:44:58,808 --> 00:45:02,114 Ela não vai ficar com você? Estranho, ela me deixou esse número. 376 00:45:02,951 --> 00:45:07,634 Talvez ela tenha se registrado como Maresanto? Ok, obrigado... 377 00:45:07,635 --> 00:45:09,960 Espere! Você tem algum quarto? 378 00:45:11,760 --> 00:45:15,009 Nada antes de setembro... Obrigado. Adeus. 379 00:45:38,605 --> 00:45:39,460 Sim? 380 00:45:40,650 --> 00:45:42,624 Olá, mãe. Sim. 381 00:45:44,880 --> 00:45:46,492 Acabei de voltar para o hotel. 382 00:46:21,462 --> 00:46:24,414 - Boa noite. - Boa noite para você. 383 00:46:40,333 --> 00:46:42,774 - Rosalba, você deve me ajudar. - Meu? 384 00:46:42,775 --> 00:46:46,574 Quero adotar uma criança. Dê-me algumas lições rápidas sobre nave-mãe. 385 00:46:48,321 --> 00:46:50,215 Lições de nave mãe? 386 00:46:51,630 --> 00:46:54,085 Eu nunca entendi uma coisa sobre maternidade. 387 00:46:54,086 --> 00:46:55,821 Me ajude, por favor.. 388 00:46:57,905 --> 00:47:00,506 - Quantos anos tem a criança? - Quer vê-lo? 389 00:47:01,951 --> 00:47:03,250 Vamos. 390 00:47:04,822 --> 00:47:05,947 Nico! 391 00:47:06,359 --> 00:47:09,623 Olá, mãe. Você tem viu minha câmera? 392 00:47:10,745 --> 00:47:14,147 - Coloquei na gaveta. - Você gosta disso? 393 00:47:15,590 --> 00:47:18,662 Ela está em um teste de 3 dias. Espero que dê certo desta vez. 394 00:47:19,401 --> 00:47:21,108 Você já tentou outros? 395 00:47:21,208 --> 00:47:26,005 Cargas. Até um ligou Vera Zasulic, mas ela era inútil. 396 00:47:33,323 --> 00:47:34,144 Vera... 397 00:47:36,951 --> 00:47:38,276 Vera! 398 00:47:39,950 --> 00:47:41,169 A água está fervendo. 399 00:47:41,170 --> 00:47:44,522 Eu não tenho tempo agora, tem que terminar às 6 horas. 400 00:47:45,400 --> 00:47:50,369 - Eles podem voltar mais tarde. - Não, prometi que estaria pronto. 401 00:47:51,170 --> 00:47:53,819 Coisas bonitas levam tempo.. 402 00:47:54,470 --> 00:47:55,915 Venha tomar seu chá. 403 00:47:59,746 --> 00:48:04,668 Fermo, me desculpe, mas eu odeio fazer as pessoas esperarem.. 404 00:48:04,825 --> 00:48:08,552 Você está errado. As pessoas têm aprender a esperar. 405 00:48:11,402 --> 00:48:14,728 O que você estava dizendo sobre as tulipas antes? 406 00:48:14,729 --> 00:48:17,832 Em relação às tulipas, apesar do que as pessoas pensam, 407 00:48:17,833 --> 00:48:20,935 eles não vêm de Holanda, mas da Pérsia. 408 00:48:21,350 --> 00:48:23,935 Na verdade, "Noites Árabes" está cheio de tulipas. 409 00:48:25,996 --> 00:48:28,327 Até o “Trio Lescano” sabia disso. O que eles cantaram de novo... 410 00:48:29,702 --> 00:48:31,805 "Tuli-Tuli-Tulipan..." 411 00:48:32,611 --> 00:48:33,669 Veja, você também sabe disso. 412 00:48:34,598 --> 00:48:39,286 Não! Eu irei. Você serve o chá. Sente-se. 413 00:48:39,707 --> 00:48:40,582 Bom dia. 414 00:48:40,739 --> 00:48:44,405 - Você já fez sua escolha? - Sim, eu gostaria de algumas íris. 415 00:48:44,921 --> 00:48:49,974 Você é monarquista por acaso? Eles eram o emblema de Luís VII. 416 00:48:49,975 --> 00:48:53,293 - Eles são um presente? - Sim, para um aniversário de casamento. 417 00:48:53,294 --> 00:48:56,255 Pegue alguns narcisos ou lírios então. 418 00:48:56,655 --> 00:48:59,190 Sim, mas você tem íris ali. 419 00:49:02,323 --> 00:49:07,245 Você me considera um mero comerciante? As flores aqui são apenas para nos servir? 420 00:49:07,345 --> 00:49:11,030 O que as íris têm a ver com aniversários? 421 00:49:11,128 --> 00:49:14,475 "Iridacea", para chamá-los por seu verdadeiro nome. 422 00:49:14,476 --> 00:49:16,707 - Você pode explicar? - Ok, eu estava errado! 423 00:49:18,473 --> 00:49:20,795 Todo mundo está ficando louco. 424 00:49:22,950 --> 00:49:26,025 Ah, minha querida, não existe mais humildade no mundo. 425 00:49:30,651 --> 00:49:32,580 Meu avô também comia alho. 426 00:49:32,780 --> 00:49:37,714 - Ele também era anarquista? - Eu não acho. 427 00:49:38,371 --> 00:49:42,645 Na minha família são todos anarquistas e todo mundo tem problemas cardíacos. 428 00:49:44,072 --> 00:49:46,505 - Vamos tomar nosso chá? - Tudo bem. 429 00:49:51,212 --> 00:49:53,785 Eu o encontrei uma vez dobrado no capacho. 430 00:49:53,934 --> 00:49:58,063 - O que aconteceu com ele? - Nada, um ataque ciático. 431 00:49:58,402 --> 00:49:59,985 Eu o consertei. 432 00:50:03,861 --> 00:50:08,290 Alguma idéia de onde ele vai todos os dias manhã às 7h30? 433 00:50:08,451 --> 00:50:11,309 Não sei. Fernando é um mistério para mim. 434 00:50:11,477 --> 00:50:15,028 Quando ele escreve todos os seus "P"s e "T" são muito longos. 435 00:50:16,756 --> 00:50:19,570 Ele deve ser um homem muito apaixonado. 436 00:50:20,652 --> 00:50:23,022 A mulher que limpa as escadas diz que tem um filho. 437 00:50:24,815 --> 00:50:29,065 - Um filho? - Não sei. Ela fala besteira. 438 00:50:29,297 --> 00:50:30,858 Relaxe agora... 439 00:50:38,550 --> 00:50:43,697 Esqueci minhas dúvidas e escrúpulos. Só ela contava para mim. 440 00:50:43,698 --> 00:50:47,537 Eu me lembrei de você eram mais altos e mais gentis. 441 00:50:47,950 --> 00:50:50,357 - Você sentiu minha falta? - Como um cego perde os olhos... 442 00:50:51,007 --> 00:50:54,485 Oh Deus... Você acha 443 00:50:54,743 --> 00:50:58,346 - eles realmente falavam assim? - Não sei. 444 00:50:59,931 --> 00:51:03,249 Agora eles só podem dizer que quero fazer isso debaixo da mesa 445 00:51:03,250 --> 00:51:05,503 ou acorrentado a alguns canos. 446 00:51:08,551 --> 00:51:10,869 - Sente-se. - Não, Rogério... 447 00:51:11,402 --> 00:51:15,232 - Cuidado, meus brincos... - Quer se secar, sim ou não? 448 00:51:40,998 --> 00:51:41,982 Boa noite. 449 00:51:43,456 --> 00:51:44,216 Boa noite. 450 00:51:46,258 --> 00:51:49,141 Mesmo que "Boa noite" é mais apropriado. 451 00:51:49,383 --> 00:51:52,857 Eu estava na casa da Grazia. Adormecemos no sofá. 452 00:51:53,476 --> 00:51:57,242 Eu estaria mentindo se dissesse que não percebi sua ausência. 453 00:52:05,463 --> 00:52:06,807 Você não está se sentindo bem? 454 00:52:07,950 --> 00:52:12,033 Sem o apêndice dela, temo que nossa cozinheira não é a mesma mulher. 455 00:52:14,375 --> 00:52:18,001 Felizmente, nunca teve problemas estomacais. 456 00:52:19,090 --> 00:52:20,328 Estou encantado. 457 00:52:22,151 --> 00:52:23,144 Você é músico? 458 00:52:24,986 --> 00:52:25,686 Não. 459 00:52:28,734 --> 00:52:31,414 Eu vi o acordeão no seu armário. 460 00:52:32,217 --> 00:52:35,728 eu estava procurando um espelho, me desculpe. 461 00:52:37,134 --> 00:52:41,087 Foi um pagamento por um jogo dívida, eu simplesmente nunca a vendi. 462 00:52:42,429 --> 00:52:45,701 Devo inferir que você está capaz de jogar? 463 00:52:47,455 --> 00:52:51,738 Quando eu tinha 12 anos, meu avô me ensinou um pouco. Então ele 464 00:52:51,739 --> 00:52:53,499 caiu de uma ponte inacabada. 465 00:52:53,752 --> 00:52:57,172 Seu avô se dedicou para construir pontes? 466 00:52:57,286 --> 00:53:02,420 Não, uma noite ele estava voltando para casa de bicicleta e pensei que a ponte estava terminada. 467 00:53:05,366 --> 00:53:09,394 Às vezes, a distração pode ser fatal. 468 00:53:10,618 --> 00:53:11,869 Você está me dizendo... 469 00:53:25,950 --> 00:53:30,642 "Entre todos os meus pedaços Encontrei esses discos antigos. 470 00:53:30,643 --> 00:53:32,687 Eu acho que eles podem ajudá-lo, 471 00:53:33,106 --> 00:53:37,214 para readquirir a familiaridade com o instrumento." 472 00:53:44,951 --> 00:53:46,729 Desculpe. Eu não a conheço. 473 00:55:30,950 --> 00:55:37,202 Sim? Boa noite, Sr. Barletta. Não. Não há grandes notícias hoje também. 474 00:55:38,803 --> 00:55:41,207 7 lojas de ferragens, 3 cabeleireiros, 8 supermercados... 475 00:55:41,208 --> 00:55:44,393 Já estou farto de suas listas, Caponangeli! 476 00:55:44,508 --> 00:55:48,436 Eu queria fatos concretos de você! Você sabe o que isso significa? 477 00:55:48,951 --> 00:55:52,045 - Então qual é o atraso? - Fui ao VGS... 478 00:55:52,479 --> 00:55:55,281 - Sociedade de Grafologia de Veneza. - Para quê? 479 00:55:55,552 --> 00:55:58,369 Você me disse que ela fez um curso de grafologia. 480 00:55:59,631 --> 00:56:02,697 E um balconista do armarinho diz 481 00:56:02,698 --> 00:56:06,055 que a mãe dele viu sua esposa ontem num cabeleireiro em Chioggia. 482 00:56:06,855 --> 00:56:10,856 Isto me leva a concluir que sua esposa não está mais em Veneza. 483 00:56:11,281 --> 00:56:14,721 Isso explicaria por que eu não a encontrei. 484 00:56:14,722 --> 00:56:18,161 Isso explica que você é um idiota total! 485 00:56:18,901 --> 00:56:22,282 Recebi um cartão postal dela enviado 3 dias atrás de Veneza! 486 00:56:22,718 --> 00:56:27,739 Sim! Apesar do Post Italiano! Não é da sua conta o que diz! 487 00:56:29,211 --> 00:56:30,172 O carimbo postal? 488 00:56:31,584 --> 00:56:32,588 Diz... 489 00:56:33,762 --> 00:56:37,281 - "Veneza 5, Campo San Teodoro." - É o mesmo! 490 00:56:37,511 --> 00:56:41,036 É o mesmo! Então se você aprovar eu lanço o plano B! 491 00:56:41,037 --> 00:56:45,209 São 13 caixas. Precisaríamos observar todos eles. 492 00:56:46,006 --> 00:56:49,808 Por uma semana pelo menos. eu poderia cobrir um, mas para os outros eu precisaria 493 00:56:50,124 --> 00:56:53,448 ajuda. Um pequeno investimento. 494 00:56:53,705 --> 00:56:56,835 50.000 liras 12 vezes por uma semana faz... 495 00:56:56,836 --> 00:57:00,360 - 4.200.000. - 4.200.000. 496 00:57:01,504 --> 00:57:03,428 Só tenho uma coisa a dizer: 497 00:57:03,991 --> 00:57:09,628 Se nada acontecer em 3 dias, você terminaram com Barletta Saniplus 498 00:57:09,885 --> 00:57:13,671 e todos os outros banheiros fornecedores na costa do Adriático! 499 00:57:16,521 --> 00:57:17,584 Seu idiota! 500 00:57:20,950 --> 00:57:24,054 Por 30.000 você também encontrou. Isso faz... 501 00:57:24,794 --> 00:57:26,824 2.520.000. 502 00:57:30,980 --> 00:57:33,420 E como vai? Hotel bom? 503 00:57:37,950 --> 00:57:41,703 A semana acabou. 350.000 em dinheiro, por favor. 504 00:58:45,551 --> 00:58:48,397 "CÃO DESAPARECIDO" 505 01:00:10,094 --> 01:00:11,434 Fantástico. 506 01:00:13,950 --> 01:00:17,033 - Jogue outra coisa. - Conheço apenas um pequeno pedaço. 507 01:00:18,177 --> 01:00:20,193 Um pedaço curto está bem. 508 01:01:16,296 --> 01:01:20,350 - E eu pago. - Esse é o copo do Sr. Fernando. 509 01:01:21,362 --> 01:01:22,928 Quem é o Sr. Fernando? 510 01:01:23,951 --> 01:01:25,751 O que há com sua barba? 511 01:01:26,082 --> 01:01:28,886 Eu dei seu coral colar para Cinzia. 512 01:01:32,105 --> 01:01:33,324 Tudo bem. 513 01:01:33,610 --> 01:01:34,329 Eu ganhei! 514 01:01:37,803 --> 01:01:39,382 Três pessoas não consigo jogar esse jogo! 515 01:01:39,482 --> 01:01:41,791 Isso é o que eu disse, mas eles me fizeram jogar. 516 01:01:44,285 --> 01:01:46,399 Mas para onde ele está indo? 517 01:01:46,951 --> 01:01:49,382 Para fazer uma massagem tailandesa, ele faz isso todas as noites. 518 01:01:49,582 --> 01:01:52,582 Fique com o baralho, se você quero jogar paciência. 519 01:01:55,360 --> 01:01:57,797 As flores vão aqui? 520 01:03:12,431 --> 01:03:16,844 Ontem comi macarrão, arroz... 521 01:03:45,950 --> 01:03:47,318 - Ele tem um filho! - Quem? 522 01:03:47,550 --> 01:03:49,206 - Fernando. - Quem te contou? 523 01:03:49,409 --> 01:03:52,454 Eu o segui. Ele o leva para a escola e ele tem um barco! 524 01:03:52,552 --> 01:03:54,905 - Seu filho? - Não é o filho dele, Sr. Fernando. 525 01:03:56,108 --> 01:03:57,551 Olha, tenho um cliente. 526 01:03:58,056 --> 01:04:01,202 - Passarei por aqui assim que terminar. - Pressa. 527 01:04:10,775 --> 01:04:12,181 Ela já terminou. 528 01:04:16,633 --> 01:04:17,571 Fernando está? 529 01:04:18,341 --> 01:04:21,334 Não, ele está no trabalho. 530 01:04:21,600 --> 01:04:24,551 - Ele está livre hoje. - O que? 531 01:04:24,589 --> 01:04:28,010 Hoje é o dia de folga dele. Quem é você? 532 01:04:28,058 --> 01:04:32,275 Sou sua convidada, Rosalba Maresanto. 533 01:04:32,397 --> 01:04:37,207 Perdi as chaves de casa. Você sabe onde estão as peças sobressalentes? 534 01:04:37,979 --> 01:04:38,950 Não. 535 01:04:41,745 --> 01:04:45,881 - Podemos olhar. - Ok, vamos dar uma olhada. 536 01:04:53,667 --> 01:04:54,880 Vamos esperar por ele. 537 01:05:04,945 --> 01:05:08,195 - Qual é o seu nome? - Eliseu Sonblom. 538 01:05:09,370 --> 01:05:11,973 - O que? - Eliseu Sonblom. 539 01:05:12,073 --> 01:05:14,010 Significa “girassol”. 540 01:05:17,856 --> 01:05:19,120 Ele se parece com você. 541 01:05:19,758 --> 01:05:24,269 Felizmente, ele não aceitou depois de seu pai, o bastardo. 542 01:05:28,251 --> 01:05:29,416 Essa é a porta. 543 01:05:31,259 --> 01:05:32,393 Venha aqui. 544 01:05:33,950 --> 01:05:38,727 Shh, eles estão aqui! A mãe com o filho! 545 01:05:38,966 --> 01:05:41,578 Eles perderam as chaves e espere pelo Sr. Fernando. 546 01:05:41,951 --> 01:05:43,910 Ela é amiga do vovô. 547 01:05:43,911 --> 01:05:45,461 Quando ele vai voltar? 548 01:05:48,122 --> 01:05:49,864 sou vizinho... 549 01:05:50,210 --> 01:05:51,915 Grazia Reginella, 550 01:05:51,950 --> 01:05:54,084 esteticista e massagista holística. 551 01:05:54,951 --> 01:05:57,595 Adele, trabalhadora qualificada. 552 01:05:58,951 --> 01:06:01,579 - Ele é Eliseu. - Ei! 553 01:06:01,814 --> 01:06:03,652 Mamãe, estou com fome. 554 01:06:07,985 --> 01:06:12,105 Então meu pai morreu também. Ele trabalhou em uma refinaria. 555 01:06:12,144 --> 01:06:15,002 - Então ele teve câncer. - Quantos anos você tinha? 556 01:06:15,812 --> 01:06:18,456 - Quinze. - Como você conseguiu isso sozinho? 557 01:06:18,796 --> 01:06:24,170 Entregaram-me a uma tia em Pordenone. Foi a época mais merda da minha vida. 558 01:06:24,394 --> 01:06:27,840 Seu hálito cheirava a ácido carbólico. Eu fugi seis vezes! 559 01:06:28,951 --> 01:06:33,623 Quando o conheci, pensei: os tempos ruins acabaram. 560 01:06:33,994 --> 01:06:35,900 Ele costumava dizer que me amava... 561 01:06:36,265 --> 01:06:38,405 ...Para mim... 562 01:06:38,406 --> 01:06:40,202 Eu era louco por ele. 563 01:06:42,858 --> 01:06:44,420 Então eu engravidei. 564 01:06:46,492 --> 01:06:47,820 O que ele fez? 565 01:06:48,589 --> 01:06:53,133 Ouça, antes de eu dar à luz, ele estava transando com outra mulher. 566 01:06:53,951 --> 01:06:57,368 - Eu não acredito! - Nada mais me choca. 567 01:06:59,256 --> 01:07:02,354 Depois que você deu à luz ele certamente mudou? 568 01:07:02,950 --> 01:07:06,475 Como o inferno! Ele até jogou fora o dinheiro para o carrinho! 569 01:07:06,631 --> 01:07:08,039 Isso é terrível! 570 01:07:24,464 --> 01:07:25,753 Fernando? 571 01:07:29,541 --> 01:07:34,152 - Dona Rosalba, pode explicar? - O que eu poderia fazer, jogá-los fora? 572 01:07:34,984 --> 01:07:37,135 Eles perderam suas chaves, o menino estava cansado 573 01:07:37,136 --> 01:07:38,633 e eu os deixei durma na sua cama. 574 01:07:38,671 --> 01:07:43,603 Eu não compreendo seu ressentimento, nem a razão pela qual você me seguiu. 575 01:07:44,781 --> 01:07:49,822 Uma coisa acima de tudo tem me surpreendeu e me chateou... 576 01:07:57,951 --> 01:07:59,813 Esta descoberta desagradável. 577 01:08:04,678 --> 01:08:07,639 Eles me esqueceram em um restaurante! 578 01:08:08,650 --> 01:08:12,333 Eu ficaria grato, se você pudesse fornecer uma explicação mais concreta. 579 01:08:15,299 --> 01:08:18,713 Sou casado, tenho dois filhos. Estávamos viajando para Paestum. 580 01:08:18,714 --> 01:08:22,763 Quando eles viram que eu não estava no ônibus, eles ligaram e me disseram para esperar. 581 01:08:25,610 --> 01:08:28,824 Mas não o fiz. Eu queria ir para casa, 582 01:08:28,825 --> 01:08:33,191 então eu peguei carona e o último carro estava indo para Veneza. 583 01:08:34,951 --> 01:08:36,334 Eu nunca estive aqui. 584 01:08:37,388 --> 01:08:40,961 Por que não retornar ao seu núcleo familiar agora? 585 01:08:41,080 --> 01:08:44,460 Meu núcleo familiar? Você é um bom falar assim. 586 01:08:44,461 --> 01:08:47,601 Você já examinou sua própria situação familiar? 587 01:08:50,161 --> 01:08:54,487 Não pense que não sinto o peso dos meus erros. 588 01:08:55,506 --> 01:08:57,714 Principalmente em relação ao meu filho. 589 01:08:59,485 --> 01:09:04,293 Infelizmente Alan está fazendo o mesmos erros com Eliseo 590 01:09:04,294 --> 01:09:07,764 - como fiz com ele. -Alan? 591 01:09:07,967 --> 01:09:13,613 Sim. Naquela época minha esposa era um grande admirador de Alan Sorrenti. 592 01:09:15,751 --> 01:09:17,490 Agora você vai me dar licença... 593 01:09:24,827 --> 01:09:27,567 Oh meu Deus, eu coloquei meu pé nele novamente. 594 01:09:35,385 --> 01:09:38,977 Fernando, por favor, me perdoe. Às vezes falo sem pensar. 595 01:09:39,951 --> 01:09:42,576 Devo admitir, minha confiança em você vacilou. 596 01:09:43,550 --> 01:09:47,137 Lá novamente, fiquei em silêncio sobre a culpa em meu passado. 597 01:09:47,174 --> 01:09:48,268 Qual deles? 598 01:09:48,329 --> 01:09:52,280 Eu aprecio seu tato, mas os anos de prisão deixam uma marca. 599 01:09:53,672 --> 01:09:54,515 Cadeia? 600 01:09:56,091 --> 01:09:59,523 Eu deduzo que Adele omiti esse detalhe. 601 01:09:59,524 --> 01:10:02,956 Sim, ela omitiu. Qual foi o seu crime? 602 01:10:04,172 --> 01:10:07,175 Mergulhei uma lâmina na barriga de um homem. 603 01:10:07,862 --> 01:10:11,963 Ele era um bom amigo, mas eu peguei ele na cama com minha esposa. 604 01:10:14,624 --> 01:10:17,434 Eu entendo seu desconforto, mas naquela época 605 01:10:17,435 --> 01:10:21,313 Eu era jovem e incapaz para controlar minhas emoções. Sim. 606 01:10:21,650 --> 01:10:25,197 Se você achar oportuno procurar outros alojamentos, 607 01:10:25,198 --> 01:10:27,395 Eu não culparia você. 608 01:10:28,053 --> 01:10:32,144 - Tenho que confessar que... - Onde diabos estão as chaves? 609 01:10:34,245 --> 01:10:39,414 - Na caixa do medidor. - Dê-me eles para que possamos ir. 610 01:10:39,951 --> 01:10:42,888 Essa não é uma ideia adequada. 611 01:10:43,451 --> 01:10:45,781 Então? Vamos ouvir o seu então. 612 01:10:46,314 --> 01:10:51,127 Volte para a cama. eu vou te acordar chegar a tempo amanhã de manhã. 613 01:10:55,950 --> 01:10:59,853 Sua aparência vai contra ela, mas ela é uma garota bastante sensível. 614 01:11:00,287 --> 01:11:03,710 - Onde está Alan agora? - Em Oslo. 615 01:11:08,993 --> 01:11:12,630 Sim, por favor? Quem é esse? 616 01:11:13,950 --> 01:11:16,620 Sra. Barletta! Sim. Boa noite... bom dia! 617 01:11:16,950 --> 01:11:20,185 Por que você está me procurando? Há algum problema em casa? 618 01:11:20,951 --> 01:11:24,051 - Sim e não. - O que você quer dizer? 619 01:11:24,321 --> 01:11:28,503 - Devo ficar preocupado? - Chegou a hora de nos encontrarmos. 620 01:11:28,504 --> 01:11:32,233 - Diga-me quando e onde. - Por que temos que nos encontrar? 621 01:11:32,650 --> 01:11:34,679 Tenho informações que lhe dizem respeito. 622 01:11:36,130 --> 01:11:39,424 Ok, me encontre amanhã de manhã às 8h no Campo da Pozzi. 623 01:11:39,591 --> 01:11:43,812 Campo da Pozzi, estarei aí às 8. Perfeito. Bom dia. 624 01:11:44,951 --> 01:11:45,695 Boa noite... 625 01:11:49,451 --> 01:11:50,826 Eu a encontrei! 626 01:12:31,804 --> 01:12:34,440 - É você? - Como vai? 627 01:12:37,429 --> 01:12:40,569 Angelo Costantin do TTD, detetive particular. 628 01:12:41,950 --> 01:12:45,388 - O que aconteceu? - Eu deveria estar te perguntando o mesmo. 629 01:12:46,701 --> 01:12:50,450 - O que você quer dizer? - Você desapareceu sem dizer uma palavra. 630 01:12:50,451 --> 01:12:54,950 - Seu marido está mal. - Ele mandou você? 631 01:12:54,951 --> 01:12:58,140 - Claro! - Então não há nada de errado. 632 01:12:58,141 --> 01:13:04,034 Não? Senhora você não percebe: Seu marido não consegue dormir nem comer. 633 01:13:04,035 --> 01:13:07,047 - Você não está incomodado? - O que você se importa? 634 01:13:07,721 --> 01:13:12,666 Eu me importo, acredite, eu me importo! Você não tem ideia. Volte comigo 635 01:13:12,667 --> 01:13:17,527 ou seu marido poderia fazer algo drástico. 636 01:13:19,620 --> 01:13:22,949 - Sim? Com licença. por favor. - Tino, adivinha o que a Sylvia está fazendo? 637 01:13:22,950 --> 01:13:25,503 - para o chá de casamento da Santina: - Mamãe, não é hora para enigmas. 638 01:13:25,692 --> 01:13:31,144 - ...Anjinhos de massa de pão! - Mamãe, podemos conversar mais tarde? 639 01:13:32,951 --> 01:13:34,943 Mamãe, por favor, não posso falar agora! 640 01:14:19,950 --> 01:14:24,246 Se você quiser me dar um coração ataque, continue assim. 641 01:14:24,247 --> 01:14:29,455 Você pode ver, se há um homem lá fora com um sobretudo e um chapéu? 642 01:14:51,951 --> 01:14:56,225 Vera, lembre-se: liberdade é um direito inviolável. 643 01:14:56,422 --> 01:14:59,620 Ninguém pode forçá-lo a vá contra sua vontade. 644 01:15:01,451 --> 01:15:04,977 Eu tenho que fazer o Sr. Battistin guirlanda agora. 645 01:15:05,089 --> 01:15:09,950 Espere, há algo que tenho a dizer. Estive pensando nisso a noite toda. 646 01:15:10,032 --> 01:15:14,997 Como vai essa valsa? Ou era uma melodia russa? 647 01:15:16,423 --> 01:15:17,884 Devo jogar de novo? 648 01:15:21,757 --> 01:15:24,733 Sr. Eu a encontrei! 649 01:15:25,129 --> 01:15:28,949 Ela toca acordeão em uma floricultura no Campiello dei Miracoli. 650 01:15:30,085 --> 01:15:32,818 Claro que tenho certeza. Ouvir! 651 01:15:43,290 --> 01:15:46,232 Sim, e eu tenho um dos sapatos dela Tamanho 8 1/2? 652 01:15:54,958 --> 01:15:56,566 Até amanhã! 653 01:17:06,287 --> 01:17:10,604 - Posso ajudá-lo? - Sim... não! Eles me disseram... 654 01:17:13,311 --> 01:17:16,116 Ah, certo... Você é amigo do Diego. 655 01:17:18,950 --> 01:17:22,354 Então você está me procurando. Prazer em conhecê-lo! Grazia Reginella. 656 01:17:24,106 --> 01:17:27,547 E você é... Vittorio, estou certo? 657 01:17:28,423 --> 01:17:29,562 Hum... Vitório. 658 01:17:29,851 --> 01:17:32,278 Sim, Vittorio Alfieri. Muito feliz. 659 01:17:33,950 --> 01:17:36,009 Não fique surpreso. eu tenho boa memória para nomes. 660 01:17:43,674 --> 01:17:45,679 Tire a roupa. Já vou com você. 661 01:17:53,659 --> 01:17:56,360 - Minhas calças também? - Claro. 662 01:17:56,372 --> 01:17:58,428 Óculos e relógio também. 663 01:17:59,139 --> 01:18:02,396 Diego disse, você tem problemas na sua região lombar, certo? 664 01:18:03,951 --> 01:18:07,839 Ah... sim. Esse é o lugar. 665 01:18:24,160 --> 01:18:25,190 Deitar-se. 666 01:18:49,944 --> 01:18:54,909 - Há quanto tempo você mora aqui? - Dois anos. Por que? 667 01:18:55,443 --> 01:18:56,908 Por assim dizer... 668 01:19:00,910 --> 01:19:02,943 Quantas pessoas moram aqui? 669 01:19:03,043 --> 01:19:04,460 Eu não tenho ideia. 670 01:19:07,483 --> 01:19:08,996 Você está muito tenso. 671 01:19:10,950 --> 01:19:13,596 - Que trabalho você faz? - Sou encanador. 672 01:19:13,856 --> 01:19:16,108 Oh! Fantástico! 673 01:19:29,188 --> 01:19:31,596 Você conhece muitos pessoas no prédio? 674 01:19:32,277 --> 01:19:36,597 O que é isso, uma pesquisa de mercado? Relaxar. 675 01:19:43,517 --> 01:19:44,264 Diga-me... 676 01:19:47,144 --> 01:19:51,757 Diga-me, você sabe se alguém alugou um apartamento recentemente? 677 01:19:58,607 --> 01:20:01,742 - O que é isso? - Meu celular. 678 01:20:04,124 --> 01:20:07,071 Sim? Ah, Sr. 679 01:20:07,915 --> 01:20:12,476 Eu te ligo de volta. As coisas são um pouco... delicado agora. 680 01:20:13,171 --> 01:20:14,612 Adeus. 681 01:20:17,951 --> 01:20:18,904 Delicado? 682 01:20:21,232 --> 01:20:22,368 Por que? 683 01:20:35,402 --> 01:20:37,750 Não é o filho dele, é dele neto! Seu filho está em Oslo. 684 01:20:37,751 --> 01:20:40,587 E há um detetive, me enviou... 685 01:20:42,229 --> 01:20:42,938 O que está errado? 686 01:20:43,770 --> 01:20:48,709 Nada... um novo cliente. Desculpe. Estarei por perto quando terminar. 687 01:20:58,825 --> 01:21:00,228 Oh meu Deus! 688 01:21:09,741 --> 01:21:10,613 Fernando! 689 01:21:12,170 --> 01:21:17,357 Sra. Rosalba, acontecimentos recentes parece ter sido tumultuado. 690 01:21:17,563 --> 01:21:19,190 Meu rosto está olhando de todas as paredes. 691 01:21:28,389 --> 01:21:31,964 Há um detetive do DDT. Meu marido o enviou. 692 01:21:32,470 --> 01:21:35,465 Eu o afastei, mas estou com medo que as pessoas vão me reconhecer. 693 01:21:37,074 --> 01:21:39,021 Parece que seu marido 694 01:21:39,251 --> 01:21:42,840 não é profundo conhecedor de sua alma. 695 01:21:44,785 --> 01:21:47,338 Aqui você não tem nada a temer. 696 01:21:50,118 --> 01:21:54,243 Eu sugiro que você experimente o trabalho do nosso novo cozinheiro. 697 01:21:55,251 --> 01:21:58,473 O fígado de estilo veneziano é uma delícia genuína. 698 01:21:58,961 --> 01:22:01,767 Você poderia lavá-lo com um vermelho vintage. 699 01:22:05,832 --> 01:22:08,785 Não quero ir para casa esta noite. 700 01:22:11,487 --> 01:22:17,660 Conheço um salão de dança próximo. Se eu interpretasse seus desejos certo? 701 01:22:19,151 --> 01:22:20,906 Interpretação correta. 702 01:22:23,891 --> 01:22:25,218 Por favor, por aqui. 703 01:22:37,450 --> 01:22:42,950 “Sobre a floresta percorria o conde, e quando o amanhecer foi trazido. 704 01:22:42,951 --> 01:22:45,777 Por infeliz sorte para a fonte, 705 01:22:46,129 --> 01:22:49,172 onde sua inscrição escreveu o jovem Medoro. 706 01:22:50,356 --> 01:22:55,450 Para ver seus erros inscritos aquela montaria, inflamou sua fúria tanto, 707 01:22:55,451 --> 01:23:00,245 nele não havia nada. Mas virou ao ódio, ao frenesi, à raiva e ao despeito. 708 01:23:00,246 --> 01:23:03,118 Ele rasgou a escrita e o bloco sólido, 709 01:23:03,119 --> 01:23:06,800 para o céu em minúsculo fragmentos aceleraram. 710 01:23:07,326 --> 01:23:13,681 Ai de cada muda e rocha esculpida onde Medor e Angélica foram lidos. 711 01:23:14,519 --> 01:23:17,529 Tão feridos que eles..." 712 01:23:19,570 --> 01:23:22,674 Estou com medo, minha memória é começando a vacilar. 713 01:23:24,151 --> 01:23:28,432 - Você sabe tudo de cor? - Até a recuperação do Orlando. 714 01:23:28,951 --> 01:23:32,899 Assim que fui libertado da prisão, Eu planejei terminar, 715 01:23:32,900 --> 01:23:36,847 mas o destino decidiu o contrário.. Sou garçom agora. 716 01:23:37,201 --> 01:23:39,972 - Mas eu já fui cantor antes. - Uma cantora? 717 01:23:40,024 --> 01:23:45,323 Em navios de cruzeiro. E aquele homem foi meu modelo. 718 01:23:57,286 --> 01:23:59,976 - Por que você parou? - Foi assim que aconteceu. 719 01:25:05,356 --> 01:25:09,165 - "Eles trabalham..." - "Eles trabalharam." 720 01:25:09,315 --> 01:25:15,758 "Eles trabalharam e torrentes correu." E? 721 01:25:16,492 --> 01:25:20,247 "E, o que alguns podem desvio interpor, 722 01:25:20,939 --> 01:25:24,559 Doces assuntos de varredura de discurso 723 01:25:24,560 --> 01:25:28,616 em conferência que poderá apareceram. 724 01:25:28,951 --> 01:25:32,603 A estrada menos acidentada sombrio e severo." 725 01:25:33,727 --> 01:25:34,866 É para você. 726 01:25:36,668 --> 01:25:40,942 "Onde você esteve? Eu tenho que falar com você. 727 01:25:40,943 --> 01:25:45,216 Venha a qualquer hora." Vou ver o que aconteceu. 728 01:25:53,068 --> 01:25:56,417 Afinal. Onde você estava? Estou morrendo de vontade de te contar. 729 01:25:56,418 --> 01:25:57,504 Diga-me o que? 730 01:26:02,251 --> 01:26:06,934 Olha, ele até consertou meu cachimbo! Você acredita em coincidência? 731 01:26:07,149 --> 01:26:10,565 Ele é encanador! Isso é fantástico... 732 01:26:10,566 --> 01:26:15,262 - Você sabe o nome dele? - Vitório! Não é fantástico? 733 01:26:15,263 --> 01:26:19,959 Ele tem mãos mágicas. Quando ele me toca, eu pego fogo! 734 01:26:21,951 --> 01:26:23,652 Onde você o colocou? 735 01:26:24,173 --> 01:26:25,302 Na minha cama. 736 01:26:33,043 --> 01:26:35,837 Olha, ele é tão fofo. 737 01:26:36,213 --> 01:26:38,005 Ele está dormindo como um bebê. 738 01:26:40,995 --> 01:26:44,116 - Esse rosto parece familiar. - Eu sei o que você quer dizer. 739 01:26:44,336 --> 01:26:48,650 Eu pensei a mesma coisa. Que anjo... 740 01:26:51,940 --> 01:26:55,116 - Santa mãe de Deus! É ele! - Shhh, você vai acordá-lo. 741 01:26:55,117 --> 01:26:57,269 - É ele. - Não tão alto. Quem? 742 01:26:57,270 --> 01:26:59,420 O detetive que meu marido enviou! 743 01:26:59,421 --> 01:27:04,619 Você está louco? Ele é um amigo de Diego. Vittorio, o encanador. 744 01:27:04,620 --> 01:27:09,818 Eu o conheci hoje. Ele está seguindo eu. Constantino! Esse é o nome dele. 745 01:27:10,194 --> 01:27:12,692 - Onde estão as roupas dele? - O que você está fazendo? 746 01:27:15,160 --> 01:27:17,716 Olha, ele estava com eles esta manhã. 747 01:27:19,920 --> 01:27:21,906 - E agora? - Estou procurando os papéis dele. 748 01:27:22,109 --> 01:27:25,341 - Não, e se ele acordar? - Ele não vai, ele está dormindo. 749 01:27:28,213 --> 01:27:31,565 - Caponangeli, Costantino Maria. - Ele me disse que era Constantin. 750 01:27:32,335 --> 01:27:36,189 Via Vittorio Alfieri Nr. 7. Pescara. 751 01:27:36,500 --> 01:27:39,163 - Você acredita em mim agora? - Profissão: encanador 752 01:27:39,951 --> 01:27:42,219 Oh, não, eu abandonei o outro. 753 01:27:42,244 --> 01:27:48,220 Dona Rosalba. Com você no acordeão, Eu poderia me apresentar mais uma vez. 754 01:27:49,401 --> 01:27:51,902 - Ele é um impostor. - Quem? 755 01:27:51,950 --> 01:27:55,950 Na cama de Grazia está o detetive que meu marido contratou. 756 01:27:55,951 --> 01:27:57,948 - Mas ele é realmente um encanador. - Oh meu Deus... 757 01:28:09,514 --> 01:28:14,424 Pertenceu ao avô da minha esposa. Foi disparado pela última vez em Caporetto, 758 01:28:15,326 --> 01:28:18,424 mas está perfeitamente preservado 759 01:28:18,425 --> 01:28:21,934 dos perigos da ferrugem e o desgaste do tempo. 760 01:28:22,813 --> 01:28:26,410 Se eu fosse você, evitaria fazer qualquer coisa para me impelir 761 01:28:26,870 --> 01:28:29,979 para demonstrar a eficiência do seu funcionamento. 762 01:28:31,891 --> 01:28:36,424 - O que você disse? - Sempre tive azar. 763 01:28:36,425 --> 01:28:40,958 Desde o início. Meu primeiro beijo estava em um cemitério! 764 01:28:41,701 --> 01:28:44,773 Eu tinha quinze anos. Nós costumávamos ir lá para fumar charros. 765 01:28:45,471 --> 01:28:49,950 O nome dele era mesmo Primo, "O primeiro"! Isso deve ser uma coincidência! 766 01:28:49,951 --> 01:28:51,749 O primeiro sempre deixa a marca. 767 01:28:52,634 --> 01:28:54,637 Ele me trocou durante a noite por uma garota, 768 01:28:54,638 --> 01:29:00,176 - quem fez a previsão do tempo na TV! - Ele não era certo para você. 769 01:29:00,798 --> 01:29:05,364 E Ettore? Ele parecia tão apaixonado! Fomos para a Grécia. 770 01:29:05,710 --> 01:29:10,974 Na primeira noite eu o encontrei no ferry beijando um marinheiro de Saloniki. 771 01:29:12,425 --> 01:29:14,861 eu não queria mais relacionamentos sérios. 772 01:29:15,317 --> 01:29:18,531 Mas então conheci Corrado! Acenda para mim, por favor. 773 01:29:18,969 --> 01:29:20,687 Amor à primeira vista. 774 01:29:21,345 --> 01:29:25,406 Eu o teria seguido até o Alasca, mas ele era de Chioggia, 775 01:29:25,407 --> 01:29:29,633 então fui para Chioggia. Depois de um ano eu descobri 776 01:29:29,634 --> 01:29:33,859 ele tinha 2 mulheres - quatro filhos com um e três com o outro... 777 01:29:34,522 --> 01:29:39,279 - Ele nem era muçulmano! - Você estava melhor sem ele. 778 01:29:41,201 --> 01:29:46,038 Grazia, eu menti para você. Eu sou Costantino Caponangeli, encanador 779 01:29:46,039 --> 01:29:50,876 de Pescara. Sra. meu marido me contratou como detetive. 780 01:29:51,169 --> 01:29:54,775 Ele tem uma empresa de banheiros e eu precisava de trabalho! 781 01:29:54,776 --> 01:29:58,381 Foi minha grande chance. Grazia, olhe para mim. 782 01:30:06,353 --> 01:30:08,668 Passei os melhores momentos da minha vida com você. 783 01:30:11,005 --> 01:30:13,252 Eu sabia que você tinha que estar em algum lugar, 784 01:30:13,937 --> 01:30:18,353 e agora que te encontrei Eu sei o que é felicidade. 785 01:30:19,106 --> 01:30:21,018 Acredite em mim, estou te implorando. 786 01:30:23,279 --> 01:30:26,076 Como posso, depois o que aconteceu? 787 01:30:28,439 --> 01:30:31,122 Por favor, me entregue meu telefone celular. Está simplesmente lá. 788 01:30:35,735 --> 01:30:36,513 Obrigado. 789 01:30:45,057 --> 01:30:48,624 Olá, Sr. Barletta? Não, não sei que horas são. 790 01:30:49,199 --> 01:30:53,021 Eu estava errado, ela não era sua esposa. Ela não trabalha para uma florista 791 01:30:53,022 --> 01:30:56,197 ou tocar acordeão para ele. Sim, estou louco. 792 01:30:56,198 --> 01:30:59,372 Contrate outra pessoa para fazer isso. Jogue fora. 793 01:31:16,724 --> 01:31:21,580 É preciso admitir que o último poucas horas foram cheias de emoções. 794 01:31:24,249 --> 01:31:28,803 - Posso lhe oferecer uma bebida antes de dormir? - Não, está tudo girando. 795 01:31:44,551 --> 01:31:45,523 Fernando. 796 01:31:49,501 --> 01:31:51,524 A última vez que dancei foi há nove anos. 797 01:31:52,230 --> 01:31:57,700 - No casamento do meu irmão. - Estou muito honrado então. 798 01:31:58,061 --> 01:31:59,670 Tive vontade de voar. 799 01:32:00,132 --> 01:32:05,143 Eu também me senti como uma fênix ressurgindo de suas cinzas. 800 01:32:12,237 --> 01:32:13,397 Boa noite. 801 01:32:19,376 --> 01:32:20,389 Dona Rosalba? 802 01:32:31,357 --> 01:32:35,368 Domingo é o aniversário de Eliseo. Eu ficaria feliz se você se juntasse a nós. 803 01:32:39,019 --> 01:32:40,418 Eu adoraria... 804 01:34:21,191 --> 01:34:22,545 Bravo! 805 01:34:47,515 --> 01:34:52,088 - Vera, você viu minhas botas? - Coloquei perto do fogão. 806 01:34:52,682 --> 01:34:53,833 Eles não estão lá. 807 01:34:54,947 --> 01:34:58,487 - Quer que eu vá ver? - Não, acabei de encontrá-los. 808 01:35:04,585 --> 01:35:07,410 Rosi, o que você está fazendo? Você perdeu a cabeça? 809 01:35:07,951 --> 01:35:08,991 Por que? 810 01:35:09,065 --> 01:35:13,006 - O que você está fazendo aqui? - Movendo as camélias. 811 01:35:13,183 --> 01:35:14,961 Você está destruindo sua família. 812 01:35:21,059 --> 01:35:24,367 - Pare com isso... - Você é real? 813 01:35:24,368 --> 01:35:28,352 - O que você acha? Eu sou de plástico? - A senhora não consegue decidir? 814 01:35:29,746 --> 01:35:32,406 Uma ocasião especial ou um ato de educação? 815 01:35:32,951 --> 01:35:35,038 Um ato de loucura, mais parecido com isso. 816 01:35:35,950 --> 01:35:39,950 Como você chamaria uma mulher que abandona a família sem motivo? 817 01:35:39,951 --> 01:35:43,025 - Isso não é verdade! - Para apelar ao amor externo 818 01:35:44,313 --> 01:35:46,483 gerânios são ideais. Eles estão ali. 819 01:35:47,026 --> 01:35:49,110 Se eles não são suficientes eu tenho mais lá atrás. 820 01:35:55,609 --> 01:35:57,513 Seu filho Nic usa drogas. 821 01:35:58,300 --> 01:35:59,649 Merda! 822 01:36:12,580 --> 01:36:14,671 "Sou uma mãe indigna. 823 01:36:14,992 --> 01:36:18,012 Eu vou voltar para minha família e minhas obrigações. 824 01:36:18,824 --> 01:36:22,073 Meus mais calorosos agradecimentos por tudo que você fez por mim. 825 01:36:22,482 --> 01:36:26,068 Adeus. Rosalba." 826 01:36:41,216 --> 01:36:41,962 Olá? 827 01:36:57,313 --> 01:36:58,082 Mãe! 828 01:36:59,133 --> 01:37:00,919 Nico! Olá! 829 01:37:04,439 --> 01:37:06,165 Por que está tudo tão arrumado? 830 01:37:06,166 --> 01:37:07,890 - Foi o pai. - Sozinho? 831 01:37:07,891 --> 01:37:10,602 Não, ele chamou de "Esplendor". Eles demoraram dois dias. 832 01:37:12,561 --> 01:37:13,945 Suas férias acabaram? 833 01:37:15,244 --> 01:37:16,477 Sim, é. 834 01:37:21,230 --> 01:37:22,850 É verdade que você usa drogas? 835 01:37:24,534 --> 01:37:27,948 - Quem te contou? - Tia Ketty. 836 01:37:29,314 --> 01:37:31,999 Mãe, as articulações não são drogas. 837 01:37:32,677 --> 01:37:35,444 - Então, o que são eles? - Articulações. 838 01:37:39,218 --> 01:37:40,293 Eu preciso beber. 839 01:37:44,119 --> 01:37:47,548 Agora todas as pessoas que possuem Freon é preciso abandoná-los. 840 01:37:48,038 --> 01:37:50,210 O mesmo vale para o fluorocarbono. 841 01:37:50,880 --> 01:37:54,627 Eles têm que comprar condicionadores, com aquele outro gás novo... 842 01:37:55,121 --> 01:37:57,528 - Com CDH. - Certo! 843 01:37:57,752 --> 01:38:00,929 O condicionador ecológico padronizado. 844 01:38:01,463 --> 01:38:04,073 - Felizmente o calor não me incomoda. - Você está brincando! 845 01:38:04,453 --> 01:38:07,558 Ano passado na praia você estava com o ventilador ligado o tempo todo! 846 01:38:09,405 --> 01:38:10,737 Muito engraçado... 847 01:38:11,324 --> 01:38:14,238 Você mostrou à mãe qual é o seu Professor de italiano escreveu? 848 01:38:15,146 --> 01:38:16,985 - Vá em frente. - O que aconteceu? 849 01:38:17,161 --> 01:38:20,817 eu não vou pagar para aulas particulares este ano. 850 01:38:22,755 --> 01:38:24,392 Pai, você precisa do seu carro esta noite? 851 01:38:25,337 --> 01:38:28,950 - Onde você está indo? - Há uma inauguração de um novo clube. 852 01:38:28,951 --> 01:38:31,414 O primo de Cinzia corre a barra. Podemos beber de graça. 853 01:38:31,962 --> 01:38:36,145 Qualquer primo que trabalhe com gás estação? Você sempre deixa o tanque vazio! 854 01:38:36,362 --> 01:38:38,749 Eles sugam com um tubo. 855 01:38:39,272 --> 01:38:42,145 Seus amigos fazem essas coisas! 856 01:38:42,682 --> 01:38:43,937 O que é isso sobre o tubo? 857 01:38:44,162 --> 01:38:45,528 Nada, papai. Esqueça. 858 01:39:03,748 --> 01:39:06,239 - Mimmo, eu queria te contar... -Alba, ouça. 859 01:39:06,829 --> 01:39:09,686 No que me diz respeito, nada aconteceu. 860 01:40:06,950 --> 01:40:11,425 Grazia pergunta se você gostaria de comer conosco. Pedimos de chinês. 861 01:40:19,970 --> 01:40:24,170 Fernando, controle-se. Você não pode passar o dia inteiro deprimido. 862 01:40:25,176 --> 01:40:27,690 Acontece que é meu dia de folga. 863 01:40:27,903 --> 01:40:30,961 Sim, mas não um dia de jejum. 864 01:40:32,488 --> 01:40:35,432 Desculpe, não estou com fome. 865 01:40:57,472 --> 01:40:59,565 Que tal um jogo rápido de dardos então, Fernando? 866 01:41:05,356 --> 01:41:09,005 - Vovô, o que está te incomodando? - Nada, Elíseu. 867 01:41:09,367 --> 01:41:12,456 "Suas palavras parecem obscuras, mas um dia eu vou entender." 868 01:41:12,664 --> 01:41:16,765 - Você sempre diz isso. - Estou incomodado com minha própria loucura. 869 01:41:17,391 --> 01:41:21,233 Mais uma vez felicidade bateu na minha porta em vão. 870 01:41:23,751 --> 01:41:25,311 Você não abriu a porta? 871 01:41:28,382 --> 01:41:31,280 Eu era surdo e agora estou definhando. 872 01:42:21,755 --> 01:42:27,449 É um erro! Andréa, por favor, me dê permissão para vê-lo! 873 01:42:27,731 --> 01:42:30,452 - Tente esquecê-lo. - Não posso e não vou. 874 01:42:30,453 --> 01:42:32,602 - Juan é meu marido. - E se ele não estivesse? 875 01:42:33,719 --> 01:42:37,176 O que você quer dizer? Ele é meu marido! 876 01:42:37,974 --> 01:42:40,556 - Andréa, por favor... - Não me peça para ajudá-lo! 877 01:42:41,245 --> 01:42:42,318 Eu queria matá-lo... 878 01:42:42,740 --> 01:42:45,035 ...mas se for de Deus ou a vontade do destino então... 879 01:42:50,783 --> 01:42:51,516 Olá? 880 01:42:51,828 --> 01:42:54,963 Rosalba! Você se esqueceu de nós? 881 01:42:56,106 --> 01:42:58,602 - Não. - Quando você voltará? 882 01:43:00,973 --> 01:43:02,048 Minha vida está aqui. 883 01:43:09,362 --> 01:43:13,245 Fernando, Rosalba é esperando por você. 884 01:43:14,819 --> 01:43:17,228 O que gera tal certeza? 885 01:43:18,552 --> 01:43:20,001 Minha intuição feminina. 886 01:44:04,430 --> 01:44:05,833 Você é Fermo? 887 01:44:08,336 --> 01:44:09,409 E você é Narciso. 888 01:44:09,863 --> 01:44:12,827 Fernando Girasole, “girassol”. 889 01:44:13,491 --> 01:44:18,259 Eu sou o dono do acordeão Dona Rosalba tocou. 890 01:44:18,546 --> 01:44:22,295 Eu percebi isso. Você me trouxe novidades? 891 01:44:22,790 --> 01:44:26,568 Eu trouxe o instrumento como penhor. Em troca 892 01:44:26,569 --> 01:44:30,668 Eu gostaria de pedir sua van. Eu sei que você possui um exemplar 893 01:44:30,669 --> 01:44:33,072 para entregas a uma empresa no continente. 894 01:44:35,324 --> 01:44:36,414 Vá direto ao ponto. 895 01:44:38,303 --> 01:44:42,399 Pretendo descer aos Abruzzi e traga a Sra. Rosalba de volta aqui. 896 01:44:43,698 --> 01:44:46,180 Dois companheiros estão se juntando eu nesta busca. 897 01:44:53,572 --> 01:44:57,950 Não via uma rodovia há 20 anos. Trocar o óleo, encher os pneus... 898 01:44:57,951 --> 01:44:59,126 e respeite sua idade. 899 01:45:20,674 --> 01:45:25,274 - Mas... por que você está aqui? - Eu quero sair da escola. 900 01:45:27,314 --> 01:45:28,681 Qual é essa ideia? 901 01:45:30,293 --> 01:45:32,362 Não é uma ideia. Tudo é uma merda. 902 01:45:33,251 --> 01:45:35,065 - Então, tudo é uma merda? - Vamos... 903 01:45:36,761 --> 01:45:40,457 Você sabe que parei de estudar e foi trabalhar para o seu tio? 904 01:45:40,705 --> 01:45:43,884 - E? - Eu me arrependo agora. 905 01:45:44,886 --> 01:45:46,228 Todos vocês dizem isso. 906 01:45:50,063 --> 01:45:51,765 Venha para o supermercado comigo. 907 01:45:51,766 --> 01:45:52,925 - Não! - Sim! 908 01:45:55,874 --> 01:45:57,543 Você conhece "Orlando Furioso"? 909 01:45:58,202 --> 01:46:01,308 O cara que enlouquece e seu explosões cerebrais sobre a lua? 910 01:46:02,053 --> 01:46:03,350 Não é bem assim. 911 01:46:05,646 --> 01:46:08,616 - O que você gostaria de fazer agora? - Não sei. 912 01:46:09,951 --> 01:46:12,605 O que? Deve haver seja algo que você goste. 913 01:46:12,702 --> 01:46:16,869 - Quantas pessoas fazem o que gostam? - Seu pai faz. 914 01:46:16,970 --> 01:46:20,337 Você pode me ver vendendo banheiros e janelas para os próximos 40 anos? 915 01:46:42,373 --> 01:46:46,594 Dona Rosalba. Desde você se foi, a vida é uma dor. 916 01:46:47,648 --> 01:46:50,084 Minhas noites são horríveis, meus dias são difíceis. 917 01:46:51,223 --> 01:46:54,189 Se eu fiz essa jornada então, por uma razão, isso é devido. 918 01:46:55,622 --> 01:46:58,907 Para onde você retornará ilumine minha morada. 919 01:46:59,751 --> 01:47:00,924 Fernando. 920 01:47:01,585 --> 01:47:05,296 Que surpresa. Você me pega de surpresa. 921 01:47:05,297 --> 01:47:08,328 Você está ocupado com suas compras e preso em suas preocupações. 922 01:47:08,617 --> 01:47:11,047 - O que ela disse? - Não consigo ouvi-los, desculpe. 923 01:47:14,710 --> 01:47:18,656 Este é meu filho Nicola. E... este é o Sr. Fernando. 924 01:47:19,950 --> 01:47:23,298 Eu percebo que a situação pode parecer bizarro para você. 925 01:47:24,003 --> 01:47:27,114 No entanto, eu vim para reivindique sua mãe. 926 01:47:27,408 --> 01:47:28,311 E por quê? 927 01:47:29,520 --> 01:47:30,428 Porque... 928 01:47:31,685 --> 01:47:32,617 Eu amo ela. 929 01:47:49,195 --> 01:47:52,842 930 01:47:53,477 --> 01:47:56,773 931 01:47:57,338 --> 01:48:00,771 932 01:48:01,333 --> 01:48:04,375 933 01:48:05,424 --> 01:48:08,607 934 01:48:09,430 --> 01:48:12,216 935 01:48:13,247 --> 01:48:16,787 936 01:48:17,281 --> 01:48:19,809 937 01:48:21,389 --> 01:48:25,102 olhos me fazem tremer, 938 01:48:25,333 --> 01:48:28,932 939 01:48:29,258 --> 01:48:32,508 940 01:48:33,031 --> 01:48:36,147 941 01:48:37,272 --> 01:48:41,095 942 01:48:41,365 --> 01:48:45,023 carminred como cravo. 943 01:48:45,047 --> 01:48:48,288 944 01:48:49,142 --> 01:48:51,947 945 01:48:53,212 --> 01:48:54,842 Posso ter esta dança, Sra.? 946 01:49:21,578 --> 01:49:25,073 Não quero apressar as coisas, mas... 947 01:49:25,191 --> 01:49:27,612 Eu acho que você pode pare de me chamar de "Sra.". 948 01:49:36,588 --> 01:49:37,749 948 01:49:38,305 --> 01:49:44,519 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org